résumés en français:
Ayari/Brosseau, Steinmann,
Rasid/Odemerho,
Ramutsindela
abstract / résumé / top of page
This article examines women’s experiences of place in three French-language novels written by Tunisian women. The analysis of this experience will lead us to consider the novels as a form of cultural critique. These literary works reveal both a deep respect for tradition and an urgent desire for emancipation. Spaces, be they private or public, urban or rural, traditional or colonized, are experienced very differently by male and female characters, who, because they cannot transgress boundaries imposed by tradition, turn to intermediaries to learn about forbidden spaces.Key words: literary geography, women, place, Tunisia
résumé / abstract / top of page
Cet article s’intéresse à la représentation subjective de l’expérience féminine des lieux dans trois romans féminins tunisiens d’expression française. L’analyse de cette expérience nous mène à considérer ces romans comme une forme de critique culturelle. Un profond respect pour la tradition confondu à un urgent désir d’émancipation émerge de cette littérature. Les lieux, qu’ils soient privés ou publics, urbains ou ruraux, traditionnels ou colonisés, sont vécus bien différemment par les personnages masculins et féminins qui, à défaut de pouvoir transgresser les frontières imposées par la tradition, ont recours à des intermédiaires pour s’informer des milieux qui leur sont interdits.Mots-clés : géographie littéraire, femmes, espace vécu, Tunisie
abstract / résumé / top of page
This study investigates how economic development and land-use intensification alter gender-specific livestock management practices among the Beni Guil pastoral nomads of eastern Morocco. The case study also links new resource-management practices to environmental change around household tents. Research throughout the Middle East and North Africa has documented the potentially negative environmental consequences of intensive agro-pastoral production on semi-arid rangelands. But few studies in the Arab world have demonstrated how gender relations affect resource-management decisions, despite the prolific literature on gender, environment, and development from Africa, Asia and Latin America. Findings from field work among the Beni Guil suggest that the shift from extensive herding to agro-pastoral production increases work for men and women and alters gendered livestock-management tasks. As male labour is drawn into commercial activities, women spend more time feeding and herding animals. But cultural values that limit women's mobility explain why they concentrate herding activities close to tent camps. This practice denudes vegetation in those locations. I argue that local land-cover change results from cultural norms that regulate male and female behaviour, rather than from proximate causes such as population pressure and political-economic changes.Key words: gender, pastoralism, sedentarization, commercialization, environment, Morocco
résumé / abstract / top of page
Cette étude examine comment le développement économique et l’intensification de l’occupation des sols modifient les pratiques sexuées de la gestion du bétail parmi les Beni Guil, des nomades pastoraux du Maroc oriental. Cette étude de cas articule ces nouvelles pratiques de gestion des ressources aux changements environnementaux autour des tentes familiales. Des recherches au Proche-Orient et en Afrique du Nord ont documenté les conséquences potentiellement négatives de la production agro-pastorale intensive sur des terrains de pâturage semi-arides. Cependant, peu d’études dans le monde arabe ont démontré comment les relations entre les sexes influencent les décisions concernant la gestion des ressources, en dépit d’une bibliographie prolifique sur les relations entre les sexes, l’environnement et le développement en Afrique, en Asie et en Amérique Latine. Les résultats des recherches sur le terrain auprès des Beni Guil suggèrent que le passage d’une forme extensive de pastoralisme à la production agro-pastorale augmente la charge de travail tant pour les hommes que pour les femmes, et qu’il modifie la répartition des tâches sexuées dans la gestion du bétail. Le travail masculin s’impliquant de plus en plus dans les activités commerciales, les femmes passent plus de temps à nourrir et à rassembler les bêtes. Mais des valeurs traditionnelles limitant la mobilité des femmes expliquent la concentration des troupeaux à proximité des campements. Cette pratique détériore la couverture végétale dans ces sites. La thèse défendue ici est la suivante : les modifications locales de la couverture végétale résultent des normes culturelles qui dirigent le comportement des hommes et des femmes, plutôt que de causes immédiates comme la pression démographique ou les changements économiques et politiques.Mots-clés : relations entre hommes et femmes, pastoralisme, sédentarisation, commercialisation, environnement, Maroc
abstract / résumé / top of page
Urban flood problems in Benin City and Dhaka were assessed by flood-vulnerable residents of slums and squatter settlements, primarily by using the Likert scale rating for environmental impacts of accumulation of surface runoff in eroded street pavements and in adjacent depressions. Data dealing with residents' assessments of various components of the flood problems, including the Likert scale scores, were obtained from a systematic sample survey among 467 respondents, drawn from three sample neighbourhoods in each community. A number of multivariate and logistic regressions confirmed the central assumption of the study that lay assessments of urban flood problems—in particular their preferences for flood alleviation measures—were influenced significantly by respondents' experience of the problems. The latter, assessed as respondents' estimates of the frequency, duration, and magnitude of flooding inside their homes and in the surrounding area, demonstrated significant relationships with different components of housing. Since there was a fundamental difference between the two communities in their housing characteristics—low-quality structures in poorly maintained neighbourhoods in Benin City vs. squatter settlements in Dhaka—urban flood problems seemed to have different contexts for these communities; specifically, these were legitimate municipal issues for the former and the outcome of unauthorized occupancy of marginal urban lands for the latter.
Key words: urban flood problems, squatter settlements, lay assessments
résumé / abstract / top of page
Les problèmes d’inondation en milieu urbain à Benin (Nigeria) et à Dacca (Bangladesh) ont été évalués par des résidents exposés aux inondations des quartiers pauvres et des implantations de squatters, en utilisant principalement les catégories de l’échelle de Likert pour caractériser les impacts environnementaux de l’accumulation des écoulements de surface sur des chaussées érodées et les dépressions adjacentes. Les données concernant les évaluations des différentes composantes des problèmes d’inondation par les résidents, y compris les scores sur l’échelle de Likert, ont été obtenues auprès d’un échantillon systématique de 467 personnes sélectionnées dans trois quartiers d’étude dans chaque communauté. Plusieurs régressions multivariates et logistiques confirment l’hypothèse centrale de cette étude : l’évaluation des problèmes d’inondation par des profanes en la matière, en particulier leurs préférences pour certaines mesures de modération des inondations, est influencée par leur expérience de ces problèmes. Cette dernière est établie sur la base de l’estimation faite par les personnes interrogées de la fréquence, de la durée et de l’ampleur des inondations dans leur foyer et ses environs, démontrant des relations significatives entre les différentes composantes de l’habitat. Étant données les différences fondamentales entre les deux communautés en ce qui concernent les caractéristiques de l’habitat (des structures de mauvaise qualité dans des quartiers mal-entretenus de Benin, face aux implantations de squatters de Dacca) les problèmes d’inondation en milieu urbain semblent avoir des contextes différents pour ces communautés. En particulier, ces problèmes sont des problématiques municipales légitimes à Benin, alors qu’ils sont le résultat de l’occupation illégale de terrains urbains de moindre importance à Dacca.
Mots-clés : problèmes d’inondation en milieu urbain, implantations de squatters, évaluation par des non-spécialistes, Nigeria, Bangladesh
abstract / résumé / top of page
Land dispossession underpins the land question in most of the former colonies and remains an issue, years after independence. In the case of South Africa, the combined effects of colonialism and apartheid rendered the majority of blacks landless through racially discriminatory laws. South Africa?s negotiated settlement in the 1990s resulted in a constitution that provides an enabling environment in which the land question could be addressed. Compromises reached during the negotiations underscore the implementation of land reform. The purpose of this paper is to highlight some of the critical obstacles and problems facing land redistribution, restitution, and land-tenure reform. It argues that, while the property rights clause has been, and still is, considered the main obstacle to land reform, attention should also be paid to other sets of problems that have, and continue to, obstruct the process.Key words: land reform, land redistribution, property rights clause, post-Apartheid, South Africa
résumé / abstract / top of page
L’expropriation et la confiscation des terres sont au coeur de la question agraire dans la plupart des anciennes colonies et restent une question importante bien après l’indépendance. Dans le cas de l’Afrique du Sud, les effets combinés du colonialisme et de l’apartheid ont dépossédé la majorité des noirs de leurs terres, par le biais de lois raciales discriminatoires. L’arrangement négocié en Afrique du Sud dans les années quatre-vingt-dix a résulté en une constitution qui pourvoit à un environnement permettant d’aborder la question agraire. Les compromis obtenus au cours des négociations insistent sur l’implémentation de la réforme agraire. Le but de cette communication est de souligner certains des obstacles et des problèmes les plus critiques à la redistribution des terres, aux restitutions et à la réforme des droits de propriété. Il y est démontré que, bien que la clause sur les droits de propriété a été et est toujours considérée comme l’obstacle majeur à la réforme agraire, nous devrions prêter plus d’attention à d’autres séries de problèmes qui ont défié et continuent de défier le processus.Mots-clés : réforme agraire, redistribution des terres, clause sur les droits de propriété, post-apartheid, Afrique du Sud