résumés en français
Fahran, Rowley,
Davies,
Eva, Rashid
abstract / résumé / top of the page
The Aqaba by-pass was constructed through extremely rugged and arid granite mountains and alluvial piedmont overlooking the lower Wadi Araba and the Gulf of Aqaba. Different landform units, surface materials, and abundant ephemeral wadi channels exist along the road corridor. On 21 March 1991, after the completion of road construction and before its opening to traffic, a flood of 6–7 years return period occurred and caused heavy damage to the road. Another flood in December 1993 exposed the road to additional damage and problems. A geomorphological survey was carried out to evaluate the road corridor with respect to fluvial processes affecting the road and its safety. Three engineering geomorphological problems were recognized: (i) inadequate design for almost all major and minor wadi crossings; (ii) lack of understanding of geomorphic setting along the road corridor—fluvial activity, braided and changing wadi channels, sediment sources, and potential flood hazard had not been fully appreciated in the design stage; (iii) heavy disturbance of surface material, associated with different landform units during construction, maximized sediment supply during flooding. Following the survey, several alternative solutions to existing problems were formulated. Improved hydraulic design for major and minor wadi crossings, hillslope drainage, and sediment source control procedures are all essential to protect the road against future flooding and damage.Key words: engineering geomorphological problems, road construction, flood hazard, Aqaba, Southern Jordan
résumé / abstract / top of the page
La rocade d’Aqaba a été construite à travers des montagnes granitiques extrêmement accidentées et arides ainsi que le piémont alluvionnaire qui surplombent l’aval du Wadi Araba et le Golfe d’Aqaba. Tout le long de son tracé, la route rencontre plusieurs formes, formations superficielles et chenaux fluviatils éphémères. Le 21 mars 1991, la construction d’une route qui venait d’être achevée, mais n’était pas encore ouverte au public, a été sérieusement endommagée par une crue qui intervient tous les 6 à 7 ans. Une autre crue, en décembre 1993, a endommagé à nouveau le tracé. Une étude géomorphologique a, par la suite, été effectuée tout le long du tracé routier afin de déterminer les processus en cours et leurs impacts sur son état. Trois problèmes géomorphologiques à implications techniques ont été identifiés: 1) desmanques dans la conception des traversées mineures et majeures des wadis ; 2) des lacunes quant à la compréhension du contexte géomorphologique du secteur à la suite d’une mauvaise intégration des données de l’activité fluviale, de l’activité des chenaux anastomosés, l’origine des sédiments et le risque fluvial dans la phase de conception des ouvrages ; 3) la modification des formations superficielles au moment de la construction de la route a maximisé la disponibilité en sédiments mobilisables lors des crues. À la suite de l’étude, plusieurs solutions ont été proposées. La modification des ponts traversant les wadis mineurs et majeurs, le contrôle de l’écoulement sur les versants et celui des sources de sédiments sont essentiels pour protéger la route des impacts des crues futures.Mots-clés : Problèmes d’ingéniérie géomorphologique, construction de routes, risques liés aux crues, Aqaba, Jordanie du sud
abstract / résumé / top of the page
This paper considers Jordan basin waters and their present perilous state in the face of mounting demands and continuing overuse. A consideration of the "tragedy of the commons" metaphor and the related prisoner's dilemma provide the background to the paper. We focus some attention upon the lack of proven international law properly to regulate such deepening disputes that are in evidence within the Jordan basin. A brief summary and critique of attempts to consider and develop rules to resolve problems relating to "the community of interests of states" in a river basin serves as a backcloth to set the scene for an evaluation of the recent (1997) UN Convention. A highly critical overview of this Convention isolates its most unsatisfactory and loose wordage, its permissive rather than mandatory terminology, and its failure to provide a solid legal framework for real world predicaments and a sound basis for future elaboration. The need to adopt properly based, joint, total-river-basin management initiatives between the various riparians is stressed. An earnest plea is made to set aside recent loose UN pronouncements and to recognize the importance of the river basin per se and the interdependence of the various components of the hydrographic system. This in turn provides base pointers to the longer term need for a supra-state level organization to oversee environmental concerns within this most sensitive of regions.Key words: Jordan basin, river basin concept, international watercourses, Helsinki Rules, UN 1997 Convention
résumé / abstract / top of the page
Cet article examine les eaux du bassin-versant du Jourdain ainsi que leur état face à une demande croissante et à leur sur-utilisation. La métaphore de la Tragédie des Commons et le dilemme associé du prisonnier sert de cadre pour l'article. Nous soulignerons l'absence de lois internationales prouvées pour réguler les confrontations présentes dans le bassin du Jourdain. Un bref résumé et une critique des tentatives de développer des règlements relatifs à une communauté d'intérêt dans un bassin-versant sert de toile de fond pour une évaluation de la convention récente (1997) des Nations Unies. Un examen attentif et critique de ce document permet de déceler les imprécisions sémantiques, une terminologie lâche plutôt que coercitive ainsi que l'absence d'un cadre légal solide pour des élaborations futures. La nécessité d'adopter des initiatives de gestion solides, communes aux états riverains, est soulignée. Une demande est faite pour rejeter les déclarations des Nations Unies et de considérer chaque bassin-versant comme une entité propre ayant un système hydrographique interdépendant. Ceci signale la nécessité d'une vision à longue durée à travers des organisations supra-nationales pour gérer les questions environnementales dans les secteurs les plus sensibles.Mots-clés : Bassin du Jourdain, concept de bassin-versant, cours d'eau internationaux, Règlements de Helsinki, Convention des Nations Unies de 1997.
abstract / résumé / top of the page
This paper argues that migration patterns during the Condominium were a continuation of processes already discernible during the 19th century, and that these have gained further momentum since independence. Four main migratory processes are considered: rural to urban migration and the growth of urban primacy; inter-regional movements leading to ethnic mixing in urban and rural areas; easterly migration of people from western Sudan and West Africa; and nomadism with its impact on sedentary peoples. In the aftermath of the Anglo–Egyptian conquest in 1898 these processes were seemingly in reverse. The population of Omdurman dropped to 40 000. There was migration westwards and southwards as tribes returned to their former homeland areas and way of life, leading to a resurgence of nomadic activity and to a reversal in the process of ethnic mixing. However, this was a purely temporary phase. By 1955, the old migratory patterns had long since resurfaced. These processes are reviewed in the light of the results of Sudan's first census of 1955–56. Marked differences are noticed between northern and southern Sudan with the latter continuing to be peripheral to processes affecting the north, a situation to be found in the 19th century, and down to today. These various processes have occurred irrespective of the political structures in the Sudan and are to be seen in many other of the world's less developed countries.Key words: migratory processes, nomadism, urban primacy, Anglo–Egyptian Condominium period, Sudan
résumé / abstract / top of the page
Ce travail démontre que les réseaux de migrations durant le Condominium étaient la continuation de processus déjà existants durant le XIXème siècle, et que ceux-ci se sont accélérés depuis l’Indépendance du pays. Quatre processus migratoires ont été examinés : du monde rural au monde urbain et la croissance de la primauté urbaine ; des mouvements inter-régionaux qui ont produit un brassage ethnique à la fois dans les régions urbaines et rurales ; la migration vers l’est de personnes originaires de l’ouest du Soudan et de l’Afrique de l'ouest ; enfin le nomadisme et ses impacts sur les populations sédentaires. À la suite de la conquête anglo-égyptienne en 1898, ces processus semblaient fonctionner à l'envers, et la population d’Omdurman est tombé à 40 000 habitants. On notait une migration vers l’ouest et vers le sud provoquant une résurgence d’activités nomadiques et un arrêt du brassage ethnique. Cependant, ceci a constitué une phase très limite dans le temps. Dès 1955, les anciens réseaux migratoires avaient depuis longtemps refait surface. Ces processus sont examinés à la lumière du premier recensement du Soudan en 1955–56. De fortes disparités ont été notées entre le nord et le sud du Soudan, ce dernier espace étant marginal par rapport aux processus affectant le nord, une situation persistant depuis le XIXème siècle jusqu’à nos jours. Les différents processus ont existé quelqu’ aient été les structures politiques du Soudan et sont comparables à d’autres cas visibles dans d’autres pays moins développés du monde.Mots clés : Processus migratoires, nomadisme, primauté urbaine, période du Condominium anglo-égyptien, Soudan
abstract / résumé / top of the page
The Barcelona Declaration (November 1995) clearly expresses the primary common interests of Europe and the countries of the southern Mediterranean region. The document deals with political and security partnership; economic and financial partnership; partnership in social, cultural, and human affairs. The largest section of the Declaration is devoted to economic and financial partnership. The Barcelona Declaration reads as a significant and ambitious statement of political will. But the Euro-Mediterranean partnership project appears to have come to a standstill. The result is that the signatory countries have continued with their traditional approaches to foreign relations, these being substantially bilateral (North-South) and principally economic. The countries to the north are distracted by other geopolitical dynamics: the economic and political transition of Eastern Europe from communism to Western habits, the EU enlargement and the Balkan crisis. The eastern target is coherent with the U.S. most recent political and military geostrategy in Europe and the Mediterranean—that is, extending its own and NATO's influence towards the east, seeking to fill in the gaps left by the collapse of the former Soviet Union as quickly as possible. The standstill in the Euro-Mediterranean partnership project could be read as a further sign of the leading role of the U.S. and its capacity (or power) to direct far-reaching geopolitical strategies in which it has an interest and to wash its hands of those in which it does not. A priority of both the United States and Europe is the spread of the capitalist economy, through which both are able to maintain their hegemonic role and derive benefits for their own economies. In terms of potential markets, the Mediterranean and Eastern Europe are both of interest to them, but the similarity in the cultures and customs of Eastern Europeans makes them preferred partners in plans for the rapid development of trade. It appears likely that in the foreseeable future the eastern corridor will continue to have priority over the southern corridor.Key words: Euro-Mediterranean partnership, Mediterranean North–South rim, Eastern Europe, EU enlargement
résumé / abstract / top of the page
La Déclaration de Barcelone (Novembre 1995) exprime clairement les principaux intérêts communs de l’Europe et des pays du Sud de la Méditerranée. Ce document traite de partenariat politique et dans le domaine de la défense, de partenariat économique et financier, et de partenariat dans les affaires sociales, culturelles et humaines. La section la plus longue de la Déclaration est consacrée au partenariat économique et financier. La Déclaration de Barcelone se lit comme une proclamation ambitieuse de volonté politique. Mais le projet de partenariat euro-méditerranéen semble stagner. En conséquence, les pays signataires continuent leur approches traditionnelles des relations internationales, qui sont essentiellement bilatérales (Nord-Sud) et principalement économiques. Les pays du Nord sont ‘distraits’ par d’autres dynamiques géopolitiques: la transition politique et économique de l’Europe de l’Est du communisme à un habitus occidental, l’élargissement de l’Union Europénne et la crise dans les Balkans. Les objectifs à l’Est sont cohérents avec la récente géostratégie politique et militaire des Etats-Unis en Europe et dans la Méditerranée, qui consiste en l’extension de leur propre influence et celle de l’OTAN vers l’Est en tentant de remplir le plus vite possible le ‘vide’ laissé par l’effondrement de l’Union Soviétique. La stagnation du projet de partenariat euro-méditerranéen peut être lue comme un symptôme supplémentaire du rôle-clé des Etats-Unis et de leur capacité (ou de leur pouvoir) à diriger des stratégies géopolitiques de grande portée qui les intéressent et de se détourner des autres. La diffusion de l’économie capitaliste est une priorité des Etats-Unis comme de l’Europe, par ce qu’elle leur permet de maintenir leur rôle hégémonique et de générer des bénéfices pour leurs propres économies. En terme de marchés potentiels, la Méditerranée et l’Europe de l’Est sont aussi importantes, mais la similitude des cultures et des coutumes des Européens de l’Est en fait les partenaires préférés dans des projets de développement rapide du commerce. Il semble probable que dans le proche avenir, le corridor oriental continuera d’être prioritaire par rapport au corridor méridional.Mots-clés : Partenariat euro-méditerranéen, rives Nord et Sud de la Méditerranée, élargissement de l’Union Européenne vers l’Est, géostratégie des USA.
abstract / résumé / top of the page
Major writers representing the dominant paradigm in the field of American Islamic Studies employ the waves of immigration theory (WOI) that has been skeptical of the survival of Islam in the Americas, especially among African-Americans. However, this study rejects this skeptical view by promoting the alternative claim of an enduring Islamic tradition in the Americas, primarily (although not exclusively) among the descendants of Africans in the Americas. Multicultural blindspots, or the failure of most scholars to recognize America's Islamic tradition, create the need for more accurate studies that re-examine widely accepted ways of viewing Islam in the Americas. This study seeks to fill this need by examining major weaknesses in WOI theory and by offering from a variety of scholarly sources new evidence designed to improve existing explanations for the survival and growth of global Islam in the Americas. This study also attempts to demarginalize the role of African-Americans in the survival and growth of Islam in the Americas—an essential ingredient of any complete understanding of Islam's historical evolution and phenomenal growth in the Americas over the past decade. In the final analysis, however, this study seeks to show how, notwithstanding the contribution of 20th-century Muslim immigrants to the phenomenal growth of Islam in the United States, the Islamic experience in the Americas extends well beyond the 20th century, the United States, or the immigrant Muslim community in the U.S.Key words: African Muslims, hidden Islamic tradition, waves of immigration theory, dominant paradigm, alternative discourse, America
résumé / abstract / top of the page
D’importants auteurs représentant le paradigme dominant dans le domaine des études islamiques américaines emploient la théorie des vagues d’immigration qui doute de la persistance de l’Islam aux Amériques, en particulier parmi les Afro-Américains. Cette étude rejette cette vision sceptique des choses en postulant une tradition islamique permanente aux Amériques, en majoritairement mais non exclusivement parmi les descendants des Africains aux Amériques. L’angle mort du multiculturalisme, ou l’incapacité de nombreux chercheurs à reconnaître cette tradition islamique américaine crée le besoin d’études plus précises pour réexaminer les manières conventionnelles de voir l’Islam aux Amériques. Cette étude s’efforce de combler ce besoin en examinant les faiblesses principales de la théorie des vagues d’immigration et en offrant de nouveaux arguments originaires de diverses sources académiques de manière à améliorer les explications existantes de la persistance et de la croissance de l’Islam mondial aux Amériques. Cette étude essaie aussi de démarginaliser le rôle des Afro-Américains dans ce processus—ce qui représente un ingrédient essentiel de toute compréhension intégrale de l’évolution historique de l’Islam et de sa croissance phénoménale pendant la dernière décade. Dans l’analyse finale, cette étude montre pourtant comment, en dépit de la contribution de la récente immigration musulmane à la croissance phénoménale de l’Islam aux Etats-Unis, l’expérience islamique aux Amériques s’étend bien au delà du vingtième siècle, des Etats-Unis, ou de la communauté des immigrés musulmans aux Etats-Unis.Mots-clés : musulmans africains, tradition islamique cachée, théorie des vagues d’immigration, paradigme dominant, discours alternatif, Amérique