résumés en français
Brook & Sheen, Beaumont,
Diagne
& Yamamura,
Wen,Tateishi & Harahsheh
abstract / résumé / top of the page
Maximum entropy spectrum analysis (MESA) of precipitation at Sharjah (1935–94) in the United Arab Emirates (UAE) and at Muscat (1895–1995), Masirah (1944–93), and Salalah (1943–93) in Oman reveal clear and statistically significant cycles in water-year (October to September) rainfall over the periods of record (50–101 years). All four stations have 17–20 year and 6.3–7.4-year cycles that explain 3.6%–12.2% and 6.7%–12.9% of the variance in the original data, respectively. Two stations (Sharjah and Muscat) have an approximately 10-year cycle that explains 3.1%–10.3% of the variance in the data, while Muscat and Masirah have approximately 5-year cycles that explain 15.6%–22.0% of the variance. MESA of the Southern Oscillation (SO) for the 98-year period 1897–1994 reveals water-year cycles at about 18, 10, and 6–7 years. The 18-year cycle correlates positively with the 17.7-year and 19.7-year rainfall cycles at Muscat and Sharjah and negatively with the 17.7-year cycle at Salalah. It appears that higher rainfall at Salalah is associated with low-phase SO or El Niño conditions, while high rainfall at Muscat and Sharjah is associated with high-phase SO or La Niña conditions. Although variations in the SO explain some of the variance in rainfall at the four stations examined, the observed cycles in rainfall appear to have more predictive power and may provide the most reliable estimates of future rainfall in the Arabian Peninsula.Key words: rainfall cyclicity, Oman, United Arab Emirates, Southern Oscillation, deserts
résumé / abstract / top of the page
L'analyse spectrale de l'entropie maximale (MESA) des précipitations à Sharjah aux Émirats Arabes Unis (de 1935 à 1994) et à Mascate (de 1895 à 1995), à Masirah (de 1944 à 1993) et à Salalah (de 1943 à 1993) dans le Sultanat d'Oman permet de mettre en lumière, de manière claire et statistiquement significative, des cycles dans l'année pluviométrique (d'octobre à septembre) durant la période d'observation (de 50 à 101 ans). Les quatre stations ont des cycles de 17 à 20 ans et des cycles de 6,3 à 7,4 ans qui expliquent respectivement 3,6% à 12,2% et 6,7% à 12,9% de la variance des données. Deux des stations, Sharjah et Masirah, ont un cycle d'environ 10 ans qui explique 3,1% à 10,3% de la variance des données, tandis que Mascate et Masirah ont un cycle d'environ 5 ans qui explique 15,6% à 22,0% de la variance. L'analyse de l'oscillation méridionale (SO) pour la période de 98 ans entre 1897 et 1944 montre des cycles d'environ 18 ans, 10 ans et 6 à 7 ans. Le cycle de 18 ans a une corrlation positive avec les cycles pluviométriques de 17,7 ans et 19,7 ans à Mascate et Sharjah, et une corrélation ngative avec le cycle de17,7 ans pour Salalah. Il semblerait que la pluviométrie plus importante à Salalah soit associée avec une phase basse de l'oscillation méridionale ou avec les conditions d'El Niño, tandis que les précipitations élevées à Mascate et à Sharjah sont associées avec une phase élevée de l'oscillation méridionale ou avec les conditions de La Niña. Bien que les variations dans l'oscillation méridionale expliquent une partie de la variance des précipitations dans les quatre stations étudiées, les cycles de pluviométrie observés semblent avoir plus de puissance prédictive et pourraient fournir des estimations sûres des précipitations futures dans la Péninsule arabique.Mots clés : cyclicité pluviométrique, oscillation méridionale, déserts, Oman, Émirats Arabes Unis
abstract / résumé / top of the page
Although the "land for peace" issue is generally considered to be at the heart of any solution to the bitter disputes between Arabs and Israelis, other approaches might well act as catalysts. In this paper the transfer of water from Israel to its Arab neighbours is advocated as a means of promoting the peace process. The idea would be to reallocate water away from low-value irrigated agriculture in Israel and to sell this water to the West Bank and Jordan. (The use of the term "to sell" in the previous sentence does not suggest implicitly or explicitly that Israel is the rightful and legal owner of the water resources generated in Palestinian and Arab areas that were occupied in the June 1967 war and have been controlled by Israel since that time). Here it could be used to promote rapid economic development in an attempt to raise the GDP per capita of the Arab nations to a level closer to that of Israel. Rising economic standards would promote greater political stability and so improve the strategic situation in Israel. Israel would also benefit from access to wider and growing markets and with less irrigated agriculture the financial drain of subsidies on its economy would be reduced. Israel already has access to sufficient water resources to secure its own economic development over the next decade, even with the proposed transfers to the Arab states.Keywords: Middle East, Jordan, Israel, West Bank, Gaza Strip, water use, irrigation, peace process; economic development
résumé / abstract / top of the page
Bien que la question de la "terre contre la paix" soit considérée comme étant au cœur de toute solution aux conflits amers entre les Arabes et les Israéliens, d'autres approches pourraient agir comme catalyseurs. Dans cet article, le transfert d'eau depuis Israël vers ses voisins arabes est préconisé comme un moyen pour promouvoir le processus de paix. L'idée est de réaffecter l'eau actuellement utilisée en Israël pour l'agriculture irriguée à faible valeur, et de la vendre à la Cisjordanie et à la Jordanie. (L'utilisation du mot "vendre" dans la phrase précédente ne suggère, ni implicitement, ni explicitement, qu'Israël est le propriétaire légitime et légal des ressources en eau issus d'espaces palestiniens ou arabes occupés durant la guerre de juin 1967 et contrôlés par Israël depuis cette date). Cette eau pourrait y être utilisée pour promouvoir un développement économique rapide dans le souci d'augmenter le PIB par habitant des pays arabes et de l'amener à un niveau proche de celui d'Israël. La hausse du niveau économique favoriserait une plus grande stabilité politique et donc améliorerait la situation stratégique d'Israël. Ce dernier bénéficierait également d'un accès à de plus vastes marchés en expansion ; alors qu'avec une agriculture irriguée moins importante, les prélèvements financiers sur son économie pour des subventions seraient limités. Israël a déjà un accès à suffisamment de ressources hydrauliques pour garantir son propre développement économique pour les dix prochaines années, même en tenant compte des transferts d'eau proposés vers les pays arabes.Mots clés : Moyen-Orient, Jordanie, Israël, Cisjordanie, Bande de Gaza, utilisation de l'eau, irrigation, processus de paix, développement économique
abstract / résumé / top of the page
Over the past 20 twenty years, much of the natural coastline of the Petite Côte in Senegal has been destroyed by the building of sophisticated facilities for tourists. This area was formerly occupied by numerous simple weekend accommodations. Today, however, these have all been replaced by luxurious holiday villas of an international standard that cater mainly to the affluent from Dakar and to foreign expatriates, largely from France and Lebanon. The coast itself is now dominated by more than 30 large hotels, heavily concentrated in the Sali seaside resort area. This situation has led to the radical transformation of the Petite Côte, now characterized by rapidly expanding urbanization. This paper discusses the nexus between tourism and environment on the Senegalese Petite Côte. Several problems have arisen as a consequence of the unchecked development of accommodation structures in the DPM (Maritime Public Domain), fragile space set aside solely for public use. Moreover, despite the enactment of many regulations, the new coastal occupants are still infringing on and damaging the DPM. Thus, while laws are disregarded, sanctions go unenforced by the authorities, and this alarming situation has exacerbated coastal erosion.Keywords: weekend tourist accommodations, seaside resorts, DPM (Maritime Public Domain), coastal damage, Senegal
résumé / abstract / top of the page
Durant les vingt dernières années, une bonne partie du littoral naturel de la Petite Côte du Sénégal a été détruite par la construction de complexes touristiques. Cette région avait précédemment accueilli des équipements modestes pour les visiteurs de week-end. De nos jours, toutes ces installations sont remplacées par de luxueuses villas de vacances, de niveau international, pour les classes aisées de Dakar et les expatriés, majoritairement des Français et des Libanais. La côte est aujourd'hui dominée par plus de trente hôtels, densément concentrés dans la station balnéaire de Sali. Cette situation a entraîné une transformation radicale de la Petite Côte, aujourd'hui caractérisée par une urbanisation accélérée. Cette étude examine le lien entre tourisme et environnement sur la Petite Côte sénégalaise. Plusieurs problèmes sont apparus du fait du développement immobilier incontrôlé dans le domaine public maritime (DPM) qui est une zone fragile réservée à un usage public. De surcroît, et malgré la promulgation de plusieurs lois et règlements, les nouveaux occupants de la côte transgressent et fragilisent continuellement le DPM. Ainsi, alors que les lois ne sont pas respectées, les autorités n'ont appliqué aucune sanction, engendrant par conséquent une aggravation de l'érosion côtière.Mots clés: Equipements pour tourisme de week-end, stations balnéaires, DPM (Domaine Public Maritime), dégradation littorale, Sénégal
abstract / résumé / top of the page
The objective of this study is to produce a land cover classification dataset for the whole of Asia using a NOAA AVHRR 1-km dataset. Ground truth data were mainly collected from existing thematic maps, which were obtained from members of the Land Cover Working Group (LCWG) of the Asian Association on Remote Sensing (AARS). Classification was mainly based on cluster analysis of the monthly ratio of surface temperature to Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) for seven months from April to October 1992. Additional variables, such as DEM, the maximum monthly composite NDVI in a year, and the minimum monthly composite NDVI in a year were also used in the classification processing. A CD-ROM including the land cover classification dataset has been published.Key words: Land cover, Classification, NOAA AVHRR, Surface temperature, NDVI, Asia
résumé / abstract / top of the page
Le but de cet article est de produire une base de données de classification de la couverture des sols pour l'ensemble de l'Asie, utilisant les données de 1km de NOAA AVHRR. La vérification-terrain a été effectuée en se basant sur des cartes thématiques existantes, obtenues du groupe de travail sur la couverture des sols (Land Cover Working Group, LCWG) de l'Association asiatique de télédétection (Asian Association on Remote Sensing, AARS). La classification a été obtenue grâce â l'analyse par grappes du rapport mensuel entre la température de surface et l'Index normalisé de la différence de végétation (NDVI) pour une période de sept mois (d'avril à octobre 1992). D'autres variables, comme la DEM, le composite mensuel maximal du NDVI pour une année, et le composite minimal du NDVI pour l'année ont été utilisées pour extraire la classification. Un CD-ROM, comprenant la classification de données de la couverture des sols a été publié.Mots clés : Couverture des sols, classification, NOAA AVHRR, température de surface, NDVI, Asie.