résumés en français
Davis,
Moodly
& Hathout, Paul
abstract / résumé / top of the page
When the French launched their 130 year rule in Algeria, this country was called the "land of sheep" (pays du mouton). This was appropriate, as nearly all of the local population was pastoralist or agro-pastoralist. This mobile population proved difficult to pacify and control and thus the French fought them, first in Algeria and later in Tunisia and Morocco, for a period spanning more than 100 years. Using many of the techniques developed at that time, contemporary North African regimes continue to execute the French colonial goal of controlling and sedentarizing the nomadic pastoralists.
Many aspects of the pacification of North African populations by the French have been well-documented, especially in the military, political, and economic sectors. What has been less well explored, however, is how legislation in the agricultural and environmental sectors played a complementary role in the pacification and control of nomads in the Maghreb. This article, based on archival research, demonstrates how the implementation of French legislation in forestry, public health, and environmental protection acted to undermine the traditional way of life for most nomadic pastoralists. It suggests, moreover, that this legislation was deliberately implemented by the French, knowing that it would, in addition to its stated purposes, effectively control nomadic pastoralists and facilitate their sedentarization.Key Words: Environmental history, forestry, national parks, Maghreb, environmental legislation
résumé / abstract / top of the page
Quand les Français débutèrent leur colonisation de 130 ans en Algérie, ce pays était connu comme le 'pays du mouton'. Cette appellation convenait bien, car la quasi-totalité de la population locale était composée de pasteurs ou d'agro-pasteurs. Cette population mobile s'avéra difficile à pacifier et à contrôler ; ainsi, les Français la combattirent, en Algérie tout d'abord, puis en Tunisie et au Maroc durant plus de cent ans. Utilisant de nombreuses techniques développées à cette époque, les régimes contemporains du Maghreb poursuivent la réalisation des objectifs coloniaux français, à savoir ceux du contrôle et de la sédentarisation des pasteurs nomades. De nombreux aspects de la 'pacification' des populations de l'Afrique du Nord par les Français sont bien documentés, surtout dans les secteurs militaire, politique et économique. Cependant, le rôle complémentaire joué par la législation dans le secteur agricole et environnemental dans la pacification et le contrôle des nomades du Maghreb est moins bien connu. Cet article, basé sur des recherches d'archives, montre comment la mise en œuvre de la législation française dans les domaines de la sylviculture, de la santé publique et de la protection de l'environnement ont contribué à saper le mode de vie traditionnel des pasteurs nomades. Il montre, en outre, que cette législation avait été sciemment mise en place, sachant qu'au-delà de ses objectifs déclarés, elle allait efficacement contrôler les nomades et faciliterait leur sédentarisation.Mots clés : Histoire de l'environnement, sylviculture, parcs nationaux, législation environnementale, Maghreb
abstract / résumé / top of the page
Recently a large number of studies have appeared under the headings of “quality of life,” “social indicators,” “satisfaction with life” and “level of living.” These studies have employed in most cases only the most readily available and accessible data. It is the contention of this research that quality of life studies using an objectives index based on numerical values, the ranking of variables and the weighting of each variable are comparable to the measuring of people’s perceptions and feelings or people’s satisfaction with life. This is well illustrated when applied to analyzing the quality of life in urban/rural areas in KwaZulu-Natal province, South Africa, as the correlation between the two indices based on two categories of variables is very significant (r: 0.9623).Key words: quality of life, GIS, objective index, people perceptions, KwaZulu-Natal province, South Africa
résumé / abstract / top of the page
Un grand nombre de recherches sont récemment parues portant les mots clés de “qualité de vie,” “indicateurs sociaux,” “satisfaction avec la vie” et “niveau de vie.” Ces études n'ont utilisé le plus souvent que les données les plus aisément accessibles. Nous avançons dans cet article que les études sur la qualité de la vie utilisant un indice objectif basé sur des variables numériques, le classement des variables et la pondération de chaque variable, concordent avec les sondages des perceptions et des sentiments des personnes ou de leur satisfaction avec la vie. Ceci est illustré lors d'une application à l'analyse de la qualité de la vie dans les régions urbaines et rurales de la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud: la corrélation entre deux indices basés sur ces deux catégories de variables est significative, avec une valeur de r = 0,9623.Mots clés : Qualité de la vie, SIG, indice objectif, perceptions, province de KwaZulu-Natal, Afrique du Sud
abstract / résumé / top of the page
Most births in rural Bangladesh take place at home and the vast majority of these deliveries are carried out in unhygienic conditions by traditional birth attendants (TBAs). It results in a high incidence of maternal and infant mortality and morbidity, which could be significantly reduced if childbirth occurred in medical centres or under the supervision of trained TBAs (TTBAs). The objectives of this paper are (i) to examine the extent of use of medical centers and TTBAs for delivery purposes, (ii) to assess the impact of the use of such facilities and personnel on the survival outcome of infants, and (iii) to identify the reasons for not using trained personnel for deliveries. Data collected from 39 villages in a rural area of Bangladesh indicate that slightly over 11% of the deliveries were conducted by trained personnel, with the rest attended by TBAs. Contrary to the expectation, infant mortality rates do not differ much between the children born at hospital/clinics and those borne home under the supervision of TBAs . A large majority of all delivery cases were taken to health centres because they suffered birth complications. Many reasons were cited by the respondents for not using trained personnel for delivery purposes.Key words: child birth, TBAs, TTBAs, trained personnel, health centers, rural Bangladesh
résumé / abstract / top of the page
La plupart des naissances dans les régions rurales du Bangladesh ont lieu à domicile et le plus grand nombre de ces accouchements sont effectués par des sages-femmes traditionnelles dans des conditions d'hygiène précaires. Il en résulte de forts taux de mortalité infantile et maternelle et de morbidité, valeurs qui pourraient être réduites si les accouchements avaient lieu dans des centres médicaux ou sous la supervision de sages-femmes qualifiées. Cet article examine l'importance de l'utilisation des centres médicaux et des sages-femmes traditionnelles qualifiées pour les accouchements, afin de mesurer leur impact sur les chances de survie des nouveau-nés. Il cernera les raisons pour lesquelles on ne fait toujours pas appel au personnel qualifié pour les accouchements. Des chiffres concernant 39 villages dans une région rurale du Bangladesh ont été utilisés ; ils indiquent qu'environ 11% des accouchements ont été suivis par du personnel qualifié, les autres par un personnel traditionnel. Contrairement aux attentes, les taux de mortalité infantile diffèrent peu selon que les enfants naissent dans des hôpitaux ou à domicile. La majorité des accouchements ont lieu dans des centres médicaux suite à des complications. De nombreuses raisons ont été avancées par les personnes enquêtées pour expliquer leur choix de ne pas utiliser les services du personnel qualifié.Mots-clés : accouchements, sages-femmes traditionnelles, sages-femmes traditionnelles qualifiées, centres médicaux, Bangladesh, zone rurale